67、老外問「What is your Line？」，不是想加Line(三)
老外問「What is your Line？」，不是想加Line(三)
「線」一般都很細，on the Line處在線上，就有一種很窘迫的意味，因此又可以引申為立刻行動、情況緊急：
★ If this goes wrong, you will put your job on the Line.
（錯）事情沒弄好，你就得在線上完成。
（對）事情沒弄好，你就有丟飯碗的危險。
★ I can pay cash on the Line.
（錯）我可以用Line付錢。
（對）我可以立刻付現。
3、「out of Line」 vs 「in Line」
Out of Line就字面意思是在線以外，既在線外，自然就有「不合適、不一致」，或是「不恰當、踰越分際」。
★ His ideas are out of Line with reality.
他的想法不切實際。
★ Your behavior is quite out of Line. I shall report you.
你的行為不當。我會告發你。
相對地，in Line就是「可接受的、守規矩的、不惹事生非」。
★ Those prices are about in Line.
那種價格還是可以接受的。
★ How did you keep your kids in Line？
你是怎麼讓孩子乖乖聽話的？
4、「Be in Line for」
In Line如果加了for，就多了一層意思，是「有資格得到，非常有可能會」，是很口語化的表達：
★ Rachel was reported to be in Line for the job of general manager.
據說瑞秋有可能升任總經理。
★ My boss has been praising my leadership skills. I think I might be next in Line for a managerial position.
我老闆一直稱讚我的領導能力，我想我應該是下一個主管人選。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More